Opzioni
Tools per scenari sconosciuti in italia - Pagina 3
- Tools per scenari sconosciuti in italia
-
da FS.E652 091 » 19 giu 2012, 21:47
Beh.. ti dico una cosa... me la cavo da solo.. perchè qui da noi in sicilia si dice:
"Aiutati ca l'onnipotenti t'aiuta"
ovvero, aiutati che l'onnipotente di aiuta
per il resto, non ho nulla contro leo... anzi, gli auguro buon lavoro... -
da strawberryfield » 19 giu 2012, 21:52
Ciao Leo,
ho letto i post relativi alle traduzioni della documentazione.
E' mia opinione che chiunque sia interessato a diffondere al di fuori della propria nazione i propri lavori non può esimersi dall'avere della documentazione in inglese che è conosciuta praticamente ovunque.
Certamente in questo forum ci sono persone in grado di comprendere perfettamente il tedesco oppure il francese, ma sono sicuramente una sparuta minoranza rispetto a tutti quelli in grado di fare la stessa cosa con l'inglese.
Personalmente non conosco il tedesco, poco e male il francese, ma non ho problemi con l'inglese.
Il tuo lavoro può essere interessantissimo, ma nel momento in cui non ho modo di capire come si usa per me è perfettamente inutile.
Ho fatto alcune utility e tutorial per un altro simulatore (rail3d) e sono stati tutti corredati del doppio manuale in italiano e inglese proprio sapendo che buona parte dei download sarebbero arrivati dall'estero (sono belgi, olandesi. e anche inglesi).
Poi ognuno fa come crede
roberto -
da leo_1982 » 19 giu 2012, 22:07
Ciao Roberto,
se il mio inglese fosse altretanto buono quanto il mio tedesco, francese e italiano avrei fatto il tutorial di partenza in inglese e non in tedesco. L'inglese lo parlo e sono in grado di capire anche un testo tecnico oppure un tutorial, ma non di scriverlo in un linguaggio abbastanza corretto perché sia sicuramente comprensibile nel minimo dettaglio e traducibile.
Per il Francese la traduzione la ha fatta Vincent di ASW, io ho riletto il tutto per essere sicuro che durante la traduzione non siano sorti errori. Per l'italiano faccio volentieri lo stesso, ma di tradurlo non ne ho voglia, e se nessun altro ha voglia di farlo si vede che l'interesse non é grande abbastanza
Cari Saluti,
Leo